＜はじめに＞
1985年春、のちにこの映画の原案、演出、カメラを担当した土本典昭、高岩 仁、一之瀬正史は、「アフガニスタンを知る会（現在の日本・アフガニスタン友好協会の前身）」の一員としてカブールを訪問し、その四月革命記念日を中心にカメラをまわす機会を得ました（前カルマル政権下の市民と近郊農村の生活記録）。それが最初のアフガン体験でした。
1988年２月、ジュネーブ和平協定の進捗をまのあたりにして、映画スタッフや日本・アフガニスタン友好協会などから、あらためて記録映画製作の機運がうまれました。日本側の製作母体として「日本・アフガニスタン合作記録映画を実現させる会」が結成され、以来、今日までにその会員数 800人、基金は 710万円におよびました。映画のプロデューサーとして庄 幸司郎（記録社）、山上徹二郎（シグロ）がその任にあたりました。以下は二年間の製作のあしどりです。
88年３月末、合作映画の案（『遺産と和解』仮題）をたずさえて庄プロデューサーほか野口寿一（企画者・友好協会事務局次長）、松原 明（…実現させる会事務局）は３月29日よりカブールで開催されたアジアアフリカ人民連帯機構主催「地域紛争解決のための国際世論の役割」の会議に出席、合作映画の製作を発表、予想をこえる反響を得る。
４月13日、「…実現させる会」によって壮行パーティがひらかれる。
＜４月14日、ジュネーブにてアフガニスタン紛争解決のための和平協定調印＞
５月９日、ロケ・スタッフ（別紙参照）と日本・アフガニスタン友好協会会長（代理、野口）出発。山上、野口、合作映画契約の交渉に入る。調印、同月18日。アフガン・フィルムズが共同製作者になることが決まる。
ロケ第一期（５月６日～６月21日まで）。焦点は５月15日のソ連軍撤退におかれるが、12日バザール、13日のモスク・結婚式などからクランク・イン。
５月14日、ソ連軍基地、ソ連軍司令官やナジブラ大統領の記者会見。
５月15日、ソ連軍撤退当日。パキスタン国境に近いジャララバードから撤退第一陣の取材は割り当て制と人数制限のため土本、高岩のみ夜間、空路で現地へ。熊谷博子、一之瀬 らスタッフはカブールとその周辺の取材。
５月17、18日、ソ連軍撤退を追ってカブールから全員ソ連領（ウズベク共和国）までロケ。５月下旬まで、カブールでの難民取材班とカレーズのロケハンの二班。撮影助手としては北条 豊ひとり。近郊農村ロケ。
５月29日 新憲法下の国会。ナジブラ大統領演説取材。
５月末、桑原史成、つづいて通訳桃井和馬カブール到着。
６月 8日～13日，ジャララバード、守備隊、パキスタン国境（らくだ隊商路）ロケなど。６月 9日 ジャララバード大学ロケ、そのあと急遽、仏教遺跡ハッダの撮影（危険地区）アフガン・フィルムズのスタッフの参加により取材範囲、深くなる。
６月下旬、一旦帰国、撮影分をまとめ、アフガン・フィルムとの今後の方向決定の参考フィルムを作る（東京）、「…合作記録映画を実現させる会」の激励会。
８月８日、ソ連軍、首都カブールから撤退。市内に反政府勢力のロケット攻撃激化。
８月17日、パキスタンのハク大統領、搭乗機の爆発で死亡、ブット新首相となる。
８月20日、イラン・イラク戦争、停戦調停決着。
９月 7日 企画案『眠れる泉＜カレーズ＞の復活』（仮題）をもってアフガン再訪。
ロケ第二期（88年９月７日～12月中旬まで）山上、土本、熊谷先発。打ち合わせと各地ロケハン、前期のフィルムが今後の撮影の方向づけに役立ち、国境での難民取材、地方農村での滞在、カブール博物館のロケの可能性が開ける。アフガン・フィルムズ、ラティーフ（共同監督）の線でヘラート近郊農村（カレーズ）地帯の、部族の長、元反政府ゲリラのリーダー、サイーディらと親密になる。
９月17日より、北部のマザリシャリフ、バルフ各市のロケハン（土本、熊谷）
９月27日、絨毯のロケハンをおえた夕刻、至近距離のバザール街にロケット。その爆発現場を撮る。第二期のクランク・インとなる。
10月５日より１ヵ月イランにちかいヘラート市ロケ。農村とカレーズの調査撮影にはいる。 中旬、ブルー・モスクを中心にイスラム建築、その工房ロケ。通訳林野 緑到着。
10月20日、ようやくハジ・アフムッド・サイーディのバダルー村に宿泊。土本・高岩班は生活・カレーズと農民を、熊谷・一之瀬正史班は自衛組織、村の「国民和解」を撮る。
10月30日、夜陰にサイーディの村にかれを訪ねた反政府ゲリラのコマンダー・ゴラン・ラスールにインタビュー、かれらの話し合いを撮影する。農村の女性、子供、カレーズ…。
11月６日、イラン国境イスラムカラに難民取材とロケ。
11月12日～22日 カブール博物館ロケ。外山 透の照明で土本・高岩班、中世までを撮る。
11月15日～23日 熊谷・一之瀬班、ジャララバ－ドロケ。アジア・ハイウェーでロケット攻撃に遭う（16日）。山頂基地。オリーブ工場、ジュース作りの仕事場インタビュー。
11月27～29日 マザリシャリフ、バルフロケ。バーミアンロケの可能性は断念。
12月上旬、熊谷・一之瀬班、未亡人同盟。墓場の女性たち取材。刑務所の取材を試みる。12月中旬にかけてそれぞれビザ期限いっぱい使い、拾い残しを撮影し、年内帰国。
89年１月より５月まで土本、熊谷ほか、藤本幸久・林野・青木基子、そしてアフガニスタン出身女性で言葉の採録作業、編集。栗林豊彦、録音。
５月下旬ダビングする。
89年２月15日 ソ連軍、アフガンより完全撤退、反政府勢力のロケット攻撃つづく。
89年６月、完成記念特別試写会。そののちダリ語版ビデオ・オリジナル製作、送付。
90年１月、合作映画契約による英語版完成。両国同時公開にいたる。
（敬称 略）